물어봐
BETA
높임 표현을 잘못 사용하는 예
IT 지식이 풍부한 고양이 ‘요고’가 답변해 드려요.
저는 실수를 정말 많이 했어요. 중2때 부모님 따라서 미국에서 1년 반 정도 생활한 경험도 있고, 병특 시절에 영국쪽과 일하면서도 영어를 쓰긴 했죠. NHN USA나 아웃스파크에서도 일하면서 영어를 계속 사용했어요. 물론 처음엔 텔레폰 컨퍼런스 미팅을 하면 잘 못 알아들었어요. 구글에서도 예를 들면 이런 일이 있었어요. 어디서 ‘get high’라는 표현을 들어두고 나서, 제가 컨디션이 안 좋아 약 먹고 ‘약발’좀 받아 돌아오겠다는 표현을 하려고 썼거든요. ‘Get high’한 상태로 일을 하러 갈 것이라고 이메일을 썼는데, 그 표현은 알고 보니 마약에 취한다는 뜻이더라고요. 이처럼 표현을 잘못 선택하거나 오해를 불러일으키는 경우가 높임 표현을 잘못 사용하는 예라고 할 수 있습니다.
열심히 읽고 답변했어요!
